Poedit для русского языка

Poedit - программа для перевода на русский язык WordPress и WooCommerce шаблонов и плагинов.

Как с помощью Poedit сделать перевод WordPress-сайта на русский язык?

Разработчики иностранных WordPress тем и плагинов обычно предоставляют pot-файл, который можно использовать для быстрого перевода шаблона или плагина на русский язык.

• Загрузите .po или.pot-файл в Poedit.
• С помощью поиска (Ctrl+F) найдите нужные фразы для перевода и переведите их.
• Сохраните как .po-файл (чтобы с ним можно было в дальнейшем работать, изменять или дополнять). Пример: martfury-ru_RU.po, где "martfury" - это название темы, которую вы переводите (совпадает с именем папки, в которой эта тема лежит), а "-ru_RU" - обязательная часть, указывающая, что перевод осуществляется на русский язык.
• Экспортируйте ваш перевод в .mo-файл (именно он используется для непосредственного перевода в WordPress). Название файла важно. Пример: martfury-ru_RU.mo, где расшифровка элементов названия аналогична .po файлу.
• Перенесите .po и .mo файлы на ваш сайт (замените уже существующие файлы с похожим именем, если они уже существуют). Обычно их складывают в папку:
  • "wp-content/languages/themes", если вы локализуете шаблон WordPress.
  • "wp-content/languages/plugins", если вы переводите на русский язык плагин WordPress.

После переноса файлов, ваш шаблон или плагин будут переведны автоматически. Если этого не произошло, то в панели администрирования WordPress надо включить русский язык в качестве основного.

Исходный код: poedit-3.5.1.tar.gz | git